Biên dịch viên tự do tìm việc thế nào?

Để tìm kiếm khách hàng đầu tiên, có bốn nguồn  bạn có thể tìm kiếm: Chủ công ty cũ, các công ty dịch thuật, các trang web freelance và cổng thông tin biên dịch viên

1. Chủ hiện tại hoặc chủ cũ

Nếu bạn từ bỏ công việc trước đây vì một lý do chính đáng, thì công ty cũ là cách tuyệt vời để khởi đầu.

Trên hết, bạn đã có cơ hội để chứng minh thực lực của mình khi bạn làm việc tại đó và họ biết trình độ cũng như kỹ năng chuyên môn của bạn. Ngoài ra, bạn đã làm việc quen với họ trong lĩnh vực đó. Vì vậy, đừng sợ phải tiếp cận.

Lưu ý là ăn cắp khách hàng từ chủ trước sẽ không tốt chút nào.

2. Website dành cho freelancer

Những website này cho phép nhà tuyển dụng trực tiếp liên hệ với các freelancer trong các ngành khác nhau. Mặc dù mức giá trung bình thấp và sự cạnh tranh gay gắt, nhưng bạn có thể học hỏi cách quảng bá dịch vụ của mình, và nhận thanh toán qua bên thứ 3

CẢNH BÁO: Hãy khiến những webite này làm việc cho bạn và đừng chạy đua trong cuộc đua hạ giá.

Hãy điền thông tin chiến lược rõ ràng và mục tiêu sau cùng: xem xét, điền thông tin hồ sơ cá nhân và xuất bản càng sớm càng tốt- trừ khi bạn định tăng giá sao cho thỏa đáng.

Những trang phổ biến như: Upwork, PeoplePerHour

Làm thế nào để thành công trên những trang rao vặt này?

Những mẹo vặt này là từ Upwork; tuy nhiên chúng cũng có thể áp dụng cho hầu hết các webste freelance khác.

Bạn có thể theo dõi những bài viết blog sau đây bạn không phải sao chép phương pháp nhưng bạn có thể lưu ý những suy nghĩ sáng tạo, kiểm tra và thử nghiệm

Hacking Elance- The Step by step guide to how I make $23700 in 4 weeks.

3. Cổng thông tin biên phiên dịch

Đăng ký với website này sẽ giới thiệu bạn với một cộng đồng các chuyên gia cởi mở, những tin tức ngành và nghề nghiệp

  • translatorcafe
  • proz
  • chartered institute of linguists

Bên cạnh những cơ hội nghề nghiệp, những tổ chức sau đây sẽ giúp quảng bá  và tăng uy tín các thành viên, vì vậy rất đáng để tham gia và tạo Hồ sơ cá nhân trên những trang mà bạn thấy thích hợp với mình.

Bạn có thể bắt đầu từ danh sách sau đây:

  • proz
  • translator café
  • ATA
  • ITI (Institute of Translation and Interpreting)
  • IOL (Chartered Institute of Linguists)
  • BDU ( German Translators Association)
  • NAJIT (US National Association of Judiciary Interpreters and Translators)
  • ITA (Israel Translator Association)
  • OTTIAW (Ordre des traducteurs, terminologies et interpreters agrees, du Quebec)

Một số điểm cần lưu ý khi hỏi trên Proz ( và những nơi khác):

  • Trả lời những câu hỏi liên quan đến kinh nghiệm của bạn
  • Cá nhân hóa câu trả lời của bạn (đề cập những kinh nghiệm liên quan)
  • Thêm thông tin liên lạc mọi nơi (để người khác dễ tìm ra bạn)
  • Đính kèm CV
  • Đóng góp câu hỏi để lấy điểm kudoz trong lĩnh vực chuyên môn của bạn
  • Hãy đọc bài viết: (How to stand out on Proz)

4. Công ty dịch thuật

Các công ty dịch thuật là nơi tuyệt vời để bạn tìm việc.

Mặc dù bạn cần phải thuyết phục họ gửi công việc cho bạn, nhưng những công ty này có sự đầu tư vào sales và marketing, quản lý dự án cho nên có thể thu hút khách hàng có dự án lớn, đa quốc gia và đa ngôn ngữ.

Việc bạn phải cung cấp những bài dịch chất lượng cao đều đặn và hợp tác để tiếp tục nhận được công việc từ công ty dịch thuật. Hãy trở thành một biên dịch viên đáng tin cậy cho một ngành phổ biến và cặp ngôn ngữ cho một số công ty dịch thuật thì bạn sẽ không phải tìm kiếm khách hàng mới nữa.

Ở giai đoạn này, bạn cần tập trung vào 2 mục tiêu: tìm đủ công ty dịch thuật uy tínthuyết phục họ dùng bạn. Sau đó, đó là tất cả công việc của bạn.

Tìm kiếm công ty dịch thuật

Nơi tốt nhất để bắt đầu là trở thành thành viên của tổ chức tại quốc gia bạn sinh sống. Đây là danh sách các Tổ chức Dịch thuật trên từng quốc gia. Hãy theo các đường dẫn sau để trở thành thành viên của từng nhóm và bắt đầu xây dựng danh sách khách hàng mục tiêu.

Thật tốt nếu bạn chỉ liên hệ với một số công ty và trả giá tốt. Những thật không đơn giản như vậy.

Ban đầu bạn phải chơi trò chơi số lượng, sau đó bạn mới tập trung vào chất lượng và có thể biến khách hàng thành khách hàng thân thiết.

Bạn cần phải nộp đơn cho hàng trăm công ty

Để công đoạn nộp đơn trở nên dễ dàng, đây là những kỹ thuật nâng cao giúp bạn tiết kiệm thời gian và giữ cho bạn luôn tổ chức tốt.

  1. Hãy mở Google Chrome
  2. Truy cập đường dẫn sau http://www.onlinesales.co.uk/blog/google-resullts-bookmarklet/
  3. Nhấp + kéo lê nút màu xanh lá và di chuyển đến thanh bookmark ở phía trên cùng thanh trình duyệt

Đóng trang, sau đó mở google.com

In setting/ search setting/ “result per page” hãy gõ số kết quả tìm kiếm là 100

Đóng trang và mở google.com

Tìm kiếm: translation agency : “ your target country/city”-xem ví dụ sau:

Bây giờ bạn có danh sách của 100 công ty dịch thuật mà bạn có thể xuất ra excel và theo dõi liên hệ của mình. Lập lại quy trình cho những trang khác để tìm thêm kết quả.

Hãy thử kết hợp. Ví dụ, thử www.atc.org.uk để lấy danh sách của công ty dịch thuật trên trang ATC

Nhấp vào “ Simple Google Results” mà bạn đã tải xuống. Nó sẽ tạo một danh mục kết quả mà bạn có thể sao chép và dán vào Excel.

Xuất bảng excel và theo dõi các công ty mà bạn liên hệ.

TIẾP CẬN

Bây giờ bạn đã có thông tin liên hệ. Đã đến lúc nộp đơn

  • Nguyên tắc #1: Nếu công ty đó có mẫu đơn online (form online) trên website, hãy sử dụng nó!
  • Nguyên tắc #2: Nếu bạn quyết định gửi email thăm dò thì hãy viết ngắn gọn và xúc tích

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *